chát lè

Thân thiện

Quả hồng xanh ăn vào thấy chát lè.

Définition

Adjectif : - Extrêmement âpre, excessivement astringent : "chát lè" décrit une sensation gustative d'astringence ou d'amertume très intense et désagréable, souvent au point de dessécher la bouche. Il s'agit d'une forme emphatique de "chát".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả hồng này chát lè, không thể ăn được. (Cette plaquemine est extrêmement âpre, on ne peut pas la manger.)
  • Vị thuốc nam ấy chát lè ở đầu lưỡi. (Ce remède traditionnel est d'une astringence intense sur le bout de la langue.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une parole ou une critique extrêmement acerbe et blessante.
  • Lời phê bình của anh ta chát lè, khiến ai nghe cũng thấy tổn thương. (Ses critiques sont d'une âpreté extrême, blessant tous ceux qui les entendent.)

Variantes et mots apparentés

• Chát (adj) : âpre, astringent.
  • Hồng còn xanh thường rất chát. (Les plaquemines encore vertes sont souvent très âpres.)

Synonymes

• Rất chát : très âpre.
• Cay nghiệt (surtout dans un sens figuré) : cruel, acerbe.

Học thuật

1. trop acerbe